あしげ日記:2021-8-12

あしげ日記

今朝もアキレス腱付着部症の論文の手直しをやっています。

昨日同様、整形外科的記述は Campbell’s operative orthopaedics や Mann’s surgery of the foot and ankle の Kindle 本、統計英語の表現は How to report statistics in medicine の Kindle 本でのキーワード検索で出てきた文を参考にしながら訂正しています。いずれも分厚いの本のため、キーワード検索をすると何十もの文がヒットします。一つのキーワードを含む文がたくさん並んでいると、その単語がどういう文脈で使われるのかがわかるので、とても勉強になります。

原稿は全部で3000語(A4で20枚)もあるので、とてもいっぺんにはできません。段落ごとに修正を加えながら少しずつ進めていき、この3日間でようやくDiscussionまでたどり着きました。ただそれでもまだとても細部に配慮が行き届いているとは言いがたいので、もう1周はする必要がありそうです。

来週末くらいにはひとまず完成して、英語添削会社に送りたいですね。

タイトルとURLをコピーしました