英語

あしげ日記

あしげ日記:2021-9-16

今朝、足底腱膜炎の論文がひとまず終わり、英語添削会社に提出しました。 最後に参考文献の整理を残しておいたのですが、意外に時間がかかりましたね。本文中に出てきた順にあらかじめ打っておいた参考文献をひたすら並べ替える作業です。あとからひ...
あしげ日記

あしげ日記:2021-9-11

今朝も足底腱膜炎の論文をやっています。 本文はだいたい出来上がったので、要約Abstractを書いています。いつもは本文の中から文を抜き出してまとめれば終わりますが、今回のこの作業は大変です。統計処理が多いため、どうしても方法met...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-9-6

昨日の日曜日は足底腱膜炎の論文をほとんどやらなかったおかげで、今朝起きたらやる気が増していました。 用意すべき画像は後回しにして、また本文のチェックをしています。特に、統計に関する記述の部分をやっています。 この部分は特に気を...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-8-26

昨日強剛母趾の論文の校正が終わり、雑誌社に返送しました。今朝からまた足底腱膜炎の論文に戻っています。 とりあえず本文中に書きたいことをすべて変な英語にする作業をしています。母趾種子骨障害の論文はすべて日本語で下書きしてGoogle翻...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-8-14

今朝もアキレス腱付着部症の論文をやっています。 昨日に引き続き、本文を読み直して、変な表現などを修正しています。自分でいいと思って書いた英文のはずなのに、変な表現に出くわすと「あれっ?」と思うのが不思議ですね。そんな表現はnativ...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-8-12

今朝もアキレス腱付着部症の論文の手直しをやっています。 昨日同様、整形外科的記述は Campbell's operative orthopaedics や Mann's surgery of the foot and ankle の...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-8-11

今日もアキレス腱付着部症の論文をやっています。 昨日は、自分の論文の英語表現をましなものにするために、他の論文の英語表現から参考になるものをpickupする作業をしていました。 この「人の論文全体を読んでそこからpic...
2021.09.16
あしげ日記

あしげ日記:2021-8-10

今朝もアキレス腱付着部症の論文をやっています。 とりあえずは書きあがっていますので、今朝はその手直しをしています。他の文献を読んで、その英語を参考にして自分の論文の表現を書き換えています。 この作業は結構難しいですね。完全に一...
2021.09.16
タイトルとURLをコピーしました